1
00:00:30,892 --> 00:00:35,577
{\an8}एक बॅरिओ आहे जो प्रत्येकजण विसरला आहे,

2
00:00:46,082 --> 00:00:52,040
जगणे मुश्कील झाल्याने मोजकेच लोक तिथे राहतात.

3
00:00:56,851 --> 00:00:58,726
समुद्र व्यावहारिकदृष्ट्या नापीक आहे -

4
00:00:59,619 --> 00:01:07,326
नेहमी खूप कमी असते, कधी कधी अजिबात पकडले जात नाही.

5
00:01:23,260 --> 00:01:27,767
म्हणूनच लोक नेहमीच उपाशी असतात,

6
00:01:36,684 --> 00:01:42,476
ते कसे जगायचे आणि गरिबीतून कसे बाहेर पडायचे यासाठी धडपडत आहेत.

7
00:01:48,467 --> 00:01:54,995
परंतु बॅरिओभोवती समुद्र असूनही,

8
00:01:55,529 --> 00:02:00,238
एक लपलेली परी आहे.

9
00:02:03,017 --> 00:02:11,976
परी सुंदर आणि मोहक असल्याचे म्हटले जाते आणि ती सारखी दिसते-

10
00:02:13,525 --> 00:02:15,749
जलपरी

11
00:02:17,424 --> 00:02:24,924
तथापि, त्याला शेपटी नाही, परंतु ती नेहमीच ओली असते,

12
00:02:25,703 --> 00:02:31,328
बॅरिओसाठी ती एकमेव उपाय आहे,

13
00:02:31,916 --> 00:02:38,434
ती एकमेव आहे जी प्रत्येकासाठी भरपूर वरदान देऊ शकते,

14
00:02:38,843 --> 00:02:43,612
टन मासे,

15
00:02:44,476 --> 00:02:49,434
पण बदल्यात काहीतरी वाट पाहत आहे.

16
00:02:49,805 --> 00:02:54,763
परी खायला पाहिजे.

17
00:04:12,767 --> 00:04:16,892
आणि एकदा परीची भूक भागली की,

18
00:04:17,088 --> 00:04:26,255
यापुढे कोणीही संघर्ष करणार नाही, कारण ती समुद्राला विपुलतेने आशीर्वाद देईल.

19
00:04:29,867 --> 00:04:34,826
मला आशा आहे की परी लवकरच स्वतःला दाखवेल, पप्पा,

20
00:04:34,851 --> 00:04:39,351
त्यामुळे तुम्हाला आणि आईला आता इतका त्रास होणार नाही.

21
00:04:40,459 --> 00:04:42,750
तुझा माझ्यावर खरंच विश्वास आहे का?

22
00:04:43,495 --> 00:04:46,603
अर्थात, बाबा-कारण तुम्हीच ते बोललात.

23
00:04:56,157 --> 00:04:57,323
आता झोप घे बेटा.

24
00:04:58,046 --> 00:05:00,962
तुम्ही पण बाबा. विश्रांती आणि झोप.

25
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
चला जाऊया?

26
00:05:05,909 --> 00:05:06,909
ठीक आहे.

27
00:05:39,883 --> 00:05:42,633
तू कुठे होतास?

28
00:05:44,083 --> 00:05:45,166
अजून कुठे?

29
00:05:45,700 --> 00:05:47,909
मी पैसे कमवण्याचा प्रयत्न करत होतो जेणेकरून आपण काहीतरी खाऊ शकू.

30
00:05:51,216 --> 00:05:53,341
तुम्ही Zaldy ला गेला आहात का?

31
00:05:54,351 --> 00:05:55,351
मग काय?

32
00:05:55,819 --> 00:05:58,022
जर तो मला आणि रॉन-रॉनला खायला देत असेल तर,

33
00:05:58,265 --> 00:05:59,474
मी ते का करणार नाही?

34
00:06:01,167 --> 00:06:05,792
तुझ्याकडून येणाऱ्या आशीर्वादाची वाट पाहण्याऐवजी मला काही उपयोग होणार नाही.

35
00:06:14,938 --> 00:06:16,730
ते काय? हं?

36
00:06:17,541 --> 00:06:20,750
आता तू तुझ्या मुलाचाही समावेश केलास परी तुझ्या विश्वासात?

37
00:06:21,426 --> 00:06:24,384
बॅरिओ त्याबद्दल उलट विचार करतो.

38
00:06:25,318 --> 00:06:27,027
परी हा शाप आहे,

39
00:06:27,800 --> 00:06:29,633
आपण कोणताही मासा का पकडू शकतो याचे कारण.

40
00:06:30,648 --> 00:06:32,288
मला खरंच कळत नाही की तुझं काय चुकलं आहे.

41
00:06:35,883 --> 00:06:38,591
विश्वास ठेवायला काहीच हरकत नाही.

42
00:06:40,851 --> 00:06:43,559
तुमचा विश्वास खरोखरच आम्हाला खायला देऊ शकेल अशी माझी इच्छा आहे.

43
00:06:44,564 --> 00:06:47,856
म्हणूनच तुम्ही कधीही काहीही पकडत नाही - तुमच्या विश्वासामुळे.

44
00:06:50,476 --> 00:06:53,278
पण काहीही पकडू शकत नाही असा मी एकमेव नाही.

45
00:06:53,755 --> 00:06:56,713
समुद्र खरोखर नापीक आहे.

46
00:06:57,795 --> 00:06:59,059
इतरांकडे पहा,

47
00:06:59,245 --> 00:07:04,620
जरी त्यांच्याकडे कोणताही झेल नसला तरीही, पैसे कमवण्याचे बरेच मार्ग आहेत.

48
00:07:04,942 --> 00:07:08,401
तुझ्याकडे पहा! तुम्ही फक्त आशीर्वादाची वाट पाहत आहात! हं?

49
00:07:11,425 --> 00:07:14,883
याचा विचार करा, तुम्हाला दुसरे काहीही कसे करावे हे माहित नाही,

50
00:07:15,904 --> 00:07:17,364
दुर्दैव आणण्याव्यतिरिक्त.

51
00:07:24,654 --> 00:07:29,433
मला जाऊ द्या, तुम्ही आम्हाला अन्न देण्यास सक्षम असाल तेव्हा मला स्पर्श करा.

52
00:07:31,086 --> 00:07:34,377
उद्या लवकर समुद्रावर जा, तुम्हाला लँडोपेक्षा लवकर जावे लागेल,

53
00:07:34,738 --> 00:07:36,780
कदाचित नंतर आपण काहीतरी पकडू शकाल.

54
00:07:52,692 --> 00:07:54,692
आता काय? तुला अजून झोप लागली आहे का?

55
00:07:56,474 --> 00:07:58,474
नंतर मी तुम्हाला हे कसे वापरायचे ते शिकवेन, ठीक आहे?

56
00:07:59,159 --> 00:08:00,364
फेकण्याचा योग्य मार्ग.

57
00:08:03,393 --> 00:08:04,601
अहो! जोनास.

58
00:08:05,884 --> 00:08:09,790
पिपॉय, लांडो.

59
00:08:09,987 --> 00:08:11,055
आज तू खूप लवकर आहेस.

60
00:08:12,069 --> 00:08:16,265
मी विचार करत होतो की जर मी लवकर गेलो तर मी शेवटी काही मासे पकडू शकतो.

61
00:08:16,784 --> 00:08:19,171
किंवा कदाचित तुम्हाला खरोखरच परी पकडायची आहे?

62
00:08:19,196 --> 00:08:21,613
अहो, तुम्ही नेहमी फसवणूक करत आहात.

63
00:08:23,704 --> 00:08:26,870
मग आज सोबत का आलास पिपॉय?

64
00:08:27,261 --> 00:08:30,556
त्याच्यामुळे मी निवांत झोपलो होतो.

65
00:08:31,062 --> 00:08:34,389
बरं, म्हणून तुम्ही शेवटी मासे कसे पकडता हे शिकू शकता, म्हणून मला येथे मदत करण्यासाठी कोणीतरी असेल.

66
00:08:34,414 --> 00:08:35,455
भाऊ!

67
00:08:37,704 --> 00:08:38,704
पिपॉय!

68
00:08:39,059 --> 00:08:40,059
ती इथे का आहे?

69
00:08:41,359 --> 00:08:44,609
अरे नाही, तुम्ही दोघे पुन्हा आमिष विसरलात.

70
00:08:46,106 --> 00:08:49,780
पहा? मी तुम्हाला त्याबद्दल चेतावणी दिली, आणि तरीही तुम्ही ते मागे सोडले!

71
00:08:50,281 --> 00:08:51,364
मला माफ करा, भाऊ.

72
00:08:54,425 --> 00:08:55,425
अहो जोनास,

73
00:08:57,062 --> 00:08:59,437
मी तुझ्या बायकोला काल रात्री पुन्हा झाल्डीच्या ठिकाणी पाहिलं.

74
00:09:00,453 --> 00:09:03,601
मार्था आणि झॅल्डीला तुम्ही असे का वागू दिले हे मला कळत नाही.

75
00:09:05,662 --> 00:09:06,662
अहो डायना,

76
00:09:07,349 --> 00:09:09,691
तू मार्थाच्या पावलावर पाऊल ठेवत आहेस हे मला कळू देऊ नकोस,

77
00:09:09,715 --> 00:09:11,109
Zaldy सह देखील सहभागी होत आहे.

78
00:09:11,494 --> 00:09:14,728
तू खरोखर काहीतरी आहेस, भाऊ- तू माझ्यावर आणि पिपॉयवर नेहमीच वेडा असतोस.

79
00:09:17,617 --> 00:09:23,373
तरीही, काही अंशी माझी चूक आहे की गोष्टी अशा प्रकारे बाहेर आल्या,

80
00:09:23,551 --> 00:09:26,801
जर मी त्यांना आवश्यक ते देऊ शकलो तर.

81
00:09:27,761 --> 00:09:31,303
बरं काळीज, खरंच तुझ्या मनावर विष पसरलं आहे.

82
00:10:19,005 --> 00:10:20,205
हा सगळा कचरा आहे.

83
00:11:44,601 --> 00:11:46,351
एक स्त्री?

84
00:11:49,053 --> 00:11:50,477
जिवंत...

85
00:11:54,042 --> 00:11:55,042
जागे व्हा!

86
00:12:05,506 --> 00:12:07,131
तुला खूप छान वाटतं, माझ्या झाल्दी,

87
00:12:10,308 --> 00:12:11,308
थांबू नका.

88
00:12:11,707 --> 00:12:14,249
थांबू नकोस, अरेरे.

89
00:13:46,646 --> 00:13:51,187
कदाचित तू ती परी आहेस ज्याची आम्ही वाट पाहत होतो?

90
00:14:05,275 --> 00:14:07,068
पुढे जा, पिपॉय.

91
00:14:07,922 --> 00:14:08,922
नाश्ता तयार करा, ठीक आहे?

92
00:14:17,967 --> 00:14:19,925
लँडो, जोनास कुठे आहे?

93
00:14:23,427 --> 00:14:24,547
कदाचित तो अजूनही समुद्रात आहे,

94
00:14:25,270 --> 00:14:26,912
आशा आहे की तो काहीतरी पकडू शकेल.

95
00:14:27,855 --> 00:14:31,105
आणि तो नसेल तर? मग आज पुन्हा काही खायला मिळणार नाही.

96
00:14:32,463 --> 00:14:34,223
म्हणूनच तुम्ही पुन्हा Zaldy ला परत जात आहात.

97
00:14:35,697 --> 00:14:36,697
काय म्हणालात?

98
00:14:44,476 --> 00:14:45,476
मार्था,

99
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
मला सांग,

100
00:14:49,090 --> 00:14:50,705
झल्डीकडून तुम्हाला फक्त पैसे आणि अन्न हवे आहे का?

101
00:14:50,729 --> 00:14:52,818
किंवा तुम्ही दोघे जे करत आहात त्याचा तुम्हाला आनंद होतो का?

102
00:14:55,351 --> 00:14:56,351
अहो लँडो,

103
00:14:56,900 --> 00:14:59,513
काय करावे हे सांगण्याचा तुला अधिकार नाही,

104
00:14:59,538 --> 00:15:01,356
किंवा जोनासशी माझे नाते कसे हाताळायचे.

105
00:15:02,855 --> 00:15:03,855
मार्था,

106
00:15:04,055 --> 00:15:05,055
मार्था,

107
00:15:06,006 --> 00:15:07,378
कदाचित तू विसरत आहेस-

108
00:15:08,157 --> 00:15:10,688
मीच तुमची जोनासशी ओळख करून दिली होती.

109
00:15:12,065 --> 00:15:13,985
त्यावेळेस त्याचा बचाव करणारे तुम्ही पहिलेच होता.

110
00:15:14,626 --> 00:15:15,667
कारण तू म्हणालास...

111
00:15:16,682 --> 00:15:18,762
तुम्हाला त्याच्याबद्दल वाईट वाटले आणि तो एक चांगला माणूस होता,

112
00:15:18,805 --> 00:15:19,805
बरोबर?

113
00:15:20,507 --> 00:15:22,427
म्हणूनच तू त्याच्या प्रेमात पडलास, नाही का?

114
00:15:23,672 --> 00:15:26,838
मला कधीच वाटलं नव्हतं की ते इथपर्यंत पोहोचेल,

115
00:15:27,648 --> 00:15:30,088
तुम्ही त्याला जवळजवळ हाकलून द्याल आणि त्याच्या जागी दुसऱ्या कोणाला तरी घेऊन जाल.

116
00:15:32,329 --> 00:15:33,625
तुला माहित आहे, जर मला फक्त माहित असते,

117
00:15:34,879 --> 00:15:37,379
जर मला माहित असते की तू माझ्या मित्राशी असे वागशील,

118
00:15:39,106 --> 00:15:41,314
तुम्हा दोघांची ओळख मी कधीच करून दिली नसती.

119
00:17:17,293 --> 00:17:19,168
मार्था...

120
00:17:30,142 --> 00:17:31,559
अहो, मार्था.

121
00:17:40,767 --> 00:17:42,642
मार्था...

122
00:17:44,890 --> 00:17:46,765
त्यामुळे चांगले.

123
00:17:52,685 --> 00:17:53,685
अरे,

124
00:17:54,772 --> 00:17:55,772
तो तू आहेस?

125
00:17:59,184 --> 00:18:01,226
काय करत आहात?

126
00:18:29,434 --> 00:18:30,851
हं!

127
00:18:35,976 --> 00:18:36,976
हं!

128
00:18:38,519 --> 00:18:39,519
हं!

129
00:22:16,718 --> 00:22:18,343
तुम्ही चमकत आहात.

130
00:22:23,238 --> 00:22:27,197
तुला बोलता येत नाही?

131
00:22:31,460 --> 00:22:40,044
आधी आमच्यात जे घडले होते - तेच तुला हवे होते का?

132
00:22:44,684 --> 00:22:51,976
बाहेर जाऊ नका, ठीक आहे? दुसरे कोणीतरी तुम्हाला पाहू शकते.

133
00:22:56,847 --> 00:22:59,180
तुम्हाला काही अन्न हवे आहे का?

134
00:23:04,344 --> 00:23:13,270
ठीक आहे, मी तुझ्यासाठी परत येईन. इथेच थांबा, ठीक आहे?

135
00:23:20,967 --> 00:23:22,392
तुला आता खूप छान वास येत आहे.

136
00:23:28,907 --> 00:23:30,788
तर, तू कुठे होतास?

137
00:23:32,509 --> 00:23:34,618
इतका वेळ समुद्रात असताना, तुम्ही काही पकडले का,

138
00:23:34,642 --> 00:23:36,288
किंवा तू काहीतरी जोडलेस-

139
00:23:40,218 --> 00:23:42,735
काय? तिथे बसून टक लावून पाहणार आहात का?

140
00:23:45,635 --> 00:23:48,010
मी तुम्हाला विचारत आहे की तुम्ही कुठून आला आहात.

141
00:23:52,773 --> 00:23:59,481
मला आधी चक्कर आल्यासारखे वाटले म्हणून झोपडीत झोपलो.

142
00:24:00,292 --> 00:24:05,417
देवा, घर झोपडीच्या अगदी जवळ आहे, आणि तू अजूनही घरी विश्रांतीसाठी आला नाहीस,

143
00:24:05,874 --> 00:24:10,499
थोड्याच अंतरावर—म्हणजे रॉन-रॉन एखाद्यासोबत असू शकतो.

144
00:24:13,132 --> 00:24:14,757
या साठी खरोखर कोणतीही आशा नाही.

145
00:24:18,879 --> 00:24:24,587
तर, पुन्हा झेल नाही? मी आत्ताच बाहेर जाईन म्हणजे आम्हाला काहीतरी खायला मिळेल.

146
00:24:26,092 --> 00:24:28,550
काहीही न करता इकडे तिकडे पडून राहण्यापेक्षा बरे.

147
00:24:35,478 --> 00:24:37,603
बाबा, तुम्ही दोघे भांडले का?

148
00:24:40,543 --> 00:24:41,851
नाही, बेटा.

149
00:24:44,302 --> 00:24:48,927
त्याऐवजी मी तुम्हाला एक कथा वाचावी असे तुम्हाला वाटते का?

150
00:24:50,923 --> 00:24:52,756
होय, मला ते हवे आहे.

151
00:25:31,525 --> 00:25:32,525
काय चालू आहे?

152
00:25:33,798 --> 00:25:35,758
तू तुझ्या त्या नवऱ्याला कधी सोडणार आहेस?

153
00:25:40,319 --> 00:25:41,653
तुम्हाला कदाचित आधीच माहित असेल.

154
00:25:43,794 --> 00:25:46,041
इथले लोक आधीच आमच्याबद्दल गप्पा मारत आहेत...

155
00:25:46,066 --> 00:25:48,274
आणि तुम्ही फक्त पैशासाठी माझा वापर करत आहात.

156
00:25:49,697 --> 00:25:50,697
नाही.

157
00:25:51,520 --> 00:25:52,588
ते खरे नाही,

158
00:25:53,718 --> 00:25:55,052
माझ्यावर विश्वास ठेवा

159
00:26:06,601 --> 00:26:12,684
मार्था, मला फसवणं थांबव. मला सत्य आधीच माहित आहे.

160
00:26:14,577 --> 00:26:15,577
आता...

161
00:26:17,798 --> 00:26:20,470
जर तुम्हाला इथले लोक आमच्याबद्दल बोलू इच्छित नसतील,

162
00:26:21,334 --> 00:26:22,834
मग तुझ्या पतीला सोड.

163
00:26:29,517 --> 00:26:30,851
आपण पाहिजे

164
00:26:32,981 --> 00:26:34,809
फक्त माझा आहे.

165
00:26:36,160 --> 00:26:37,699
तू माझी एकटी आहेस.

166
00:26:41,541 --> 00:26:43,649
मी मार्ग शोधीन.

167
00:26:47,805 --> 00:26:51,747
चांगले, कारण आपण नाही तर ...

168
00:27:04,548 --> 00:27:05,612
लक्षात ठेवा,

169
00:27:06,570 --> 00:27:09,672
मी तुम्हाला पैसे आणि अन्न देणारा आहे.

170
00:27:09,697 --> 00:27:10,726
होय.

171
00:27:10,751 --> 00:27:12,203
जोपर्यंत तुम्हाला ते सर्व निघून जायचे असेल.

172
00:27:13,829 --> 00:27:14,987
क्षमस्व.

173
00:27:20,564 --> 00:27:22,606
चांगले. आम्ही एकमेकांना समजून घेतल्याचा मला आनंद आहे.

174
00:27:57,515 --> 00:27:59,947
तुमचा ताप पुन्हा वाढला आहे.

175
00:28:13,044 --> 00:28:14,044
अरेरे? का?

176
00:28:14,534 --> 00:28:16,742
त्याचा ताप पुन्हा आला.

177
00:28:16,767 --> 00:28:17,767
काय?

178
00:28:17,792 --> 00:28:20,976
त्याने बर्याच काळापासून त्याचे देखभाल औषध घेतले नाही,

179
00:28:21,001 --> 00:28:22,942
म्हणूनच कदाचित.

180
00:28:28,685 --> 00:28:30,769
सर्व काही एकाच वेळी घडले पाहिजे?

181
00:28:32,965 --> 00:28:34,133
हे पहा-

182
00:28:35,055 --> 00:28:37,972
आम्ही आमच्या मुलाचे औषध देखील घेऊ शकत नाही!

183
00:28:38,944 --> 00:28:40,663
धिक्कार!

184
00:28:40,943 --> 00:28:42,768
आपल्याला काय प्राधान्य द्यायचे हे देखील माहित नाही.

185
00:28:42,894 --> 00:28:45,961
जर तुम्ही औषध विकत घ्याल किंवा अन्न विकत घ्याल तर - धिक्कार असो.

186
00:28:48,792 --> 00:28:49,834
खूप त्रासदायक!

187
00:28:57,889 --> 00:29:00,180
तर, तुम्ही काय करणार आहात?

188
00:29:00,693 --> 00:29:03,239
मी त्याला दवाखान्यात घेऊन जातो.

189
00:29:04,820 --> 00:29:05,820
अरे खरंच?

190
00:29:06,344 --> 00:29:07,927
आणि तुम्ही पैसे देण्यासाठी काय वापरणार आहात?

191
00:29:08,959 --> 00:29:09,969
काय?

192
00:29:11,012 --> 00:29:13,012
आमच्याकडे आता कोणताही पर्याय नाही!

193
00:29:15,880 --> 00:29:20,505
अरेरे, जोनास, तू विचार करत आहेस का? हं?

194
00:29:21,108 --> 00:29:22,108
हं?

195
00:29:22,537 --> 00:29:24,778
आपण अजिबात विचार करत नाही!

196
00:29:25,872 --> 00:29:28,017
यापुढे आम्हाला कोणी पैसेही देणार नाही!

197
00:29:28,427 --> 00:29:30,719
हॉस्पिटलला पैसे देण्यासाठी तुम्ही आणखी काय वापरणार आहात?

198
00:29:31,862 --> 00:29:36,153
असे निर्णय घेण्यापूर्वी, प्रथम त्यांचा विचार करा,

199
00:29:36,726 --> 00:29:40,309
कारण तुझा तो निर्णय मूर्खपणाचा आहे.

200
00:29:41,061 --> 00:29:44,686
त्याला माझ्याकडे द्या, इथे द्या. तू खूप मूर्ख आहेस.

201
00:29:44,832 --> 00:29:49,249
त्याला माझ्याकडे द्या, रॉन-रॉन खाली ठेवा - मला त्याला घेऊ द्या.

202
00:30:43,472 --> 00:30:45,856
अहो, अहो.

203
00:30:51,767 --> 00:30:56,601
इतके, इतके, इतके.

204
00:30:56,784 --> 00:31:00,534
इतके, इतके, इतके.

205
00:31:00,559 --> 00:31:01,593
आम्ही खूप भाग्यवान आहोत.

206
00:31:01,618 --> 00:31:04,406
- जोनास, तू खूप पकडलेस- - बरेच काही!

207
00:31:04,431 --> 00:31:06,859
- आपल्या सर्वांपेक्षा जास्त. - बरेच आहेत!

208
00:31:07,066 --> 00:31:13,149
कदाचित हे फक्त नशीब आहे. महत्त्वाचे म्हणजे आम्ही आता बरेच काही पकडत आहोत.

209
00:31:14,286 --> 00:31:15,411
बरेच, इतके, इतके!

210
00:31:15,436 --> 00:31:16,936
तुम्ही भाग्यवान आहात, तुम्ही भारलेले आहात.

211
00:31:16,961 --> 00:31:20,811
शापित जलपरी शेवटी आम्हाला एकटे सोडून देवाचे आभार.

212
00:31:21,807 --> 00:31:24,849
किंवा कदाचित कोणीतरी आधीच जलपरी पकडली असेल.

213
00:31:25,493 --> 00:31:28,309
त्या जलपरी चर्चा पुरे.

214
00:31:28,646 --> 00:31:32,771
महत्त्वाचे म्हणजे आम्ही बरेच मासे पकडले.

215
00:31:33,901 --> 00:31:35,651
चला, त्याला मदत करूया.

216
00:31:39,167 --> 00:31:40,167
जोनास,

217
00:31:41,350 --> 00:31:44,684
तुमच्या स्थितीत तुम्हाला अजूनही झेल मिळेल असे कोणाला वाटले असेल?

218
00:31:47,197 --> 00:31:48,445
मी ते विकत घेईन.

219
00:31:49,740 --> 00:31:50,740
होय, बरोबर!

220
00:31:51,052 --> 00:31:53,118
यातून आम्हाला दोन हजार मिळतील असे दिसते.

221
00:31:53,994 --> 00:31:57,509
- व्वा, दोन हजार. - वाह!

222
00:31:58,065 --> 00:32:00,084
काय दोन हजार? ते फक्त दोनशे आहे.

223
00:32:01,695 --> 00:32:03,320
एवढेच का?

224
00:32:03,549 --> 00:32:05,591
दोन हजार अचानक दोनशे झाले.

225
00:32:07,043 --> 00:32:11,543
हं, दोनशेच का? तुम्ही आम्हाला जे देत आहात ते कमी वाटते.

226
00:32:12,375 --> 00:32:14,364
तुम्ही कृतज्ञ असले पाहिजे की मी त्यात जोडले आहे-

227
00:32:14,388 --> 00:32:15,833
मी अजून कमी करू शकतो.

228
00:32:16,804 --> 00:32:23,179
आम्हीच आमची कंबर मोडत आहोत, पण तरीही आम्हीच हरत आहोत.

229
00:32:23,757 --> 00:32:29,048
अहो जोनास, तक्रार करणे थांबवा जेणेकरून आपण सर्व घरी जाऊ शकू.

230
00:32:30,596 --> 00:32:31,596
तो बरोबर आहे.

231
00:32:33,454 --> 00:32:36,412
झाल्डी, हे खरोखर असेच असेल का?

232
00:32:37,164 --> 00:32:39,723
आमची उपजीविका तुम्हाला खेळासारखी का वाटते?

233
00:32:39,923 --> 00:32:40,923
हं?

234
00:32:43,370 --> 00:32:49,412
लँडो, मला हाताळणे सोपे आहे—तुम्हाला हवे असल्यास, तुम्ही ते दुसऱ्याला विकू शकता.

235
00:32:50,185 --> 00:32:51,674
म्हणजे, तरीही कोणी खरेदी करेल.

236
00:32:53,253 --> 00:32:54,253
काय?

237
00:33:01,123 --> 00:33:02,163
यात अजून थोडी भर टाका,

238
00:33:02,440 --> 00:33:03,856
होय, आणखी जोडा.

239
00:33:04,992 --> 00:33:06,409
यात आणखी भर घाला. आणखी जोडा-

240
00:33:06,434 --> 00:33:07,684
काय...

241
00:33:08,034 --> 00:33:09,159
गरीब जोनास.

242
00:33:09,184 --> 00:33:11,104
मी एकटाच तुमच्या लोकांसोबत येथे आहे.

243
00:33:13,148 --> 00:33:14,273
ते खूप आहे.

244
00:33:14,360 --> 00:33:15,483
तू ठीक आहेस ना?

245
00:33:15,588 --> 00:33:16,630
तू ठीक आहेस ना?

246
00:33:19,520 --> 00:33:26,103
मिस, मी ते विकत घेईन-त्यासाठी पाचशे, दुसऱ्यासाठी दोनशे.

247
00:33:26,760 --> 00:33:27,968
ठीक आहे, सर.

248
00:33:28,767 --> 00:33:30,267
ठीक आहे, घाई करा.

249
00:33:32,142 --> 00:33:33,382
आपण त्यात अडकू शकतो.

250
00:33:35,576 --> 00:33:36,826
पुढे जा, आम्हाला हे मिळाले आहे.

251
00:33:36,851 --> 00:33:38,226
अहो मिस.

252
00:33:40,404 --> 00:33:41,806
जोनास, तू कुठे जात आहेस?

253
00:33:45,605 --> 00:33:47,938
त्वरा करा आणि त्या गुंडाळा.

254
00:33:59,042 --> 00:34:01,940
तू नितळ दिसतेस,

255
00:34:03,183 --> 00:34:08,183
जणू तुमची तराजू गेली आहे.

256
00:34:15,215 --> 00:34:22,923
आज आम्ही इतके पकडले कारण तुम्ही आहात का?

257
00:34:27,458 --> 00:34:30,458
जर तुम्हीच असाल ज्याने आम्हाला हे सर्व दिले,

258
00:34:31,190 --> 00:34:33,915
किंमत काय आहे?

259
00:35:24,184 --> 00:35:26,476
मी?

260
00:35:29,059 --> 00:35:35,017
त्या बदल्यात तुला माझे शरीर हवे आहे का?

261
00:37:53,822 --> 00:38:04,947
तिथे आहे, तिथे आहे.

262
00:38:18,351 --> 00:38:28,184
ते एक छान नाव आहे - इयाना, इयाना.

263
00:38:31,409 --> 00:38:37,909
मी तुला इयाना म्हणू शकतो का?

264
00:38:44,115 --> 00:38:47,865
मी रॉन-रॉनसाठी थोडेसे औषध खरेदी करू शकलो.

265
00:38:52,722 --> 00:38:55,889
त्याचा ताप कमी करण्यासाठी हे आत्ताच करावे लागेल.

266
00:38:58,267 --> 00:39:05,267
आणि इथे मी आमच्यासाठी थोडासा मासा लपवून ठेवला.

267
00:39:12,682 --> 00:39:16,345
काय झालंय तुला? तू खूप फिकट दिसत आहेस.

268
00:39:17,855 --> 00:39:23,938
काय चाललंय? काल तुम्हाला चक्कर आली होती आणि आता तुम्ही फिकट गुलाबी आहात.

269
00:39:24,917 --> 00:39:28,001
असे दिसते की तुम्हालाच औषधाची गरज आहे.

270
00:39:29,174 --> 00:39:30,716
ते काही नाही.

271
00:39:35,532 --> 00:39:36,565
थोडी विश्रांती घ्या.

272
00:39:40,596 --> 00:39:47,387
तुम्ही पण आज पैसे शोधण्यापासून विश्रांती घ्या.

273
00:39:51,419 --> 00:39:53,502
मी तुला सांगितलं ना?

274
00:39:56,392 --> 00:40:00,559
आपण नेहमी मार्ग शोधू शकता. अजून थोडा प्रयत्न,

275
00:40:01,250 --> 00:40:05,750
पुढे चालू ठेवा जेणेकरून आम्ही रॉन-रॉनच्या पुढील तपासणीसाठी बचत करू शकू.

276
00:40:07,769 --> 00:40:09,311
थोडी विश्रांती घ्या.

277
00:40:10,642 --> 00:40:11,892
ठीक आहे, प्रेम.

278
00:40:32,934 --> 00:40:34,184
तू आता ठीक आहेस ना?

279
00:40:34,825 --> 00:40:36,492
तू अजून आराम का करत नाहीस?

280
00:40:39,041 --> 00:40:42,874
हे काही नाही, मी फक्त हे पूर्ण करेन.

281
00:40:52,063 --> 00:40:53,529
आपण काय विचार करत आहात?

282
00:40:55,675 --> 00:41:06,336
मी फक्त विचार करत आहे... मला आशा आहे की पुढच्या काही दिवसात आम्हाला भरपूर मासे मिळतील.

283
00:41:09,287 --> 00:41:14,037
फक्त उद्याच नाही तर त्यानंतरच्या सर्व दिवसांत.

284
00:41:18,690 --> 00:41:21,565
असा का हसतोस?

285
00:41:23,559 --> 00:41:25,642
मला फक्त आठवलं...

286
00:41:29,267 --> 00:41:39,517
मला फक्त आठवले की तू मला नेहमी कसे सांगतेस, "आणि येणाऱ्या दिवसांत,"

287
00:41:40,060 --> 00:41:43,000
जेंव्हा माझ्यासोबत काही चांगलं घडतं.

288
00:41:43,659 --> 00:41:45,299
तुम्ही नेहमी म्हणता-

289
00:41:47,846 --> 00:41:49,230
तू कधीही हार मानली नाहीस.

290
00:41:50,363 --> 00:41:56,613
तुम्ही ज्या लोकांवर प्रेम करू शकलात, त्यापैकी तुम्ही मला निवडले आहे.

291
00:42:00,976 --> 00:42:02,184
तू राहिलास.

292
00:42:03,487 --> 00:42:07,419
तेच मला बळ देते.

293
00:42:14,370 --> 00:42:16,353
कारण मला माहित आहे की तुम्ही हे करू शकता.

294
00:42:17,939 --> 00:42:19,564
म्हणूनच मी तुझ्या प्रेमात पडलो -

295
00:42:20,341 --> 00:42:26,341
कारण लोक तुमच्याबद्दल काहीही बोलत असले तरी तुम्ही त्याचा तुमच्यावर कधीही परिणाम होऊ देत नाही.

296
00:42:28,559 --> 00:42:30,184
पण जोनास,

297
00:42:32,642 --> 00:42:35,476
मी तुमच्यावरील विश्वास गमावला असल्यास मला माफ करा.

298
00:42:36,813 --> 00:42:39,938
आम्ही ज्या समस्यांमधून गेलो आहोत,

299
00:42:42,101 --> 00:42:44,184
मी स्वतःलाही हरवून बसलो.

300
00:42:48,257 --> 00:42:56,007
पण मला आशा आहे की आम्ही पूर्वीचे प्रेम परत आणू शकू.

301
00:42:56,822 --> 00:43:01,655
मी सर्व काही करेन जेणेकरून आम्ही ते पुन्हा कधीही गमावणार नाही.

302
00:43:02,995 --> 00:43:05,274
जोनास, तू खरोखरच ते गमावले नाही.

303
00:43:13,270 --> 00:43:18,103
मी वचन देतो, मी तुम्हा दोघांसाठी सर्व काही करेन.

304
00:46:49,517 --> 00:46:53,351
अहो जोनास, असे दिसते की तुम्ही आता दररोज एक मोठा झेल घेत आहात.

305
00:46:54,189 --> 00:46:55,439
आपण ते कसे व्यवस्थापित केले?

306
00:46:56,352 --> 00:46:57,602
तो माझा आदर्श आहे!

307
00:46:58,415 --> 00:47:00,124
मला तुमची मदत करू द्या.

308
00:47:02,476 --> 00:47:03,476
ते खूप आहे.

309
00:47:04,642 --> 00:47:05,642
भाऊ

310
00:47:06,096 --> 00:47:07,346
माझ्याशी प्रामाणिक राहा-

311
00:47:08,948 --> 00:47:10,256
तू परी पकडलीस का?

312
00:47:10,644 --> 00:47:11,644
हं?

313
00:47:15,291 --> 00:47:17,583
काय बोलताय?

314
00:47:18,773 --> 00:47:19,773
भाऊ,

315
00:47:20,712 --> 00:47:22,337
मी काही दिवसांपासून ते लक्षात घेत आहे.

316
00:47:23,000 --> 00:47:24,458
तू नेहमीच खूप काही पकडतोस,

317
00:47:25,017 --> 00:47:28,101
आणि तू नेहमी विचारात असतोस.

318
00:47:33,244 --> 00:47:36,202
मी फक्त रॉन-रॉनबद्दल विचार करत आहे.

319
00:47:38,764 --> 00:47:41,014
आणि तू नेहमी निघून जाण्यासाठी कशी घाई करतोस, भाऊ,

320
00:47:42,239 --> 00:47:43,989
कारण तुम्हाला अजून कुठेतरी जायचे आहे.

321
00:47:46,620 --> 00:47:47,620
भाऊ,

322
00:47:48,920 --> 00:47:52,902
परी पाण्याला शाप असल्याबद्दल ते काय म्हणतात यावर माझा विश्वास नाही.

323
00:47:53,378 --> 00:47:57,029
तू मला दिलेल्या कथांवर माझा अधिक विश्वास आहे,

324
00:47:57,667 --> 00:47:58,917
की परी,

325
00:48:00,682 --> 00:48:03,484
आम्हाला इतके मोठे झेल देणारे आहेत.

326
00:48:04,741 --> 00:48:10,175
तर, भाऊ, जर मी तुम्हाला सांगतोय ते बरोबर असेल आणि तुम्ही खरोखरच परी लपवत आहात,

327
00:48:10,803 --> 00:48:12,053
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवू शकता, भाऊ.

328
00:48:13,227 --> 00:48:14,477
मी तुला साथ देईन.

329
00:48:17,925 --> 00:48:19,175
अहो, अहो, अहो-

330
00:48:20,059 --> 00:48:22,184
ही परी चर्चा मी तुझ्याकडून काय ऐकत आहे?

331
00:48:23,370 --> 00:48:26,204
ही परी, परी ती—तुम्ही दोघे आणि तुमच्या रानटी कल्पना.

332
00:48:27,055 --> 00:48:30,680
तू, पिपॉय, तुझे म्हणणे कोणी ऐकणार नाही याची खात्री करा,

333
00:48:31,394 --> 00:48:32,874
जोपर्यंत तुम्हालाही हसायचे असेल.

334
00:48:33,225 --> 00:48:34,225
भाऊ,

335
00:48:34,615 --> 00:48:36,115
तू विश्वास का ठेवणार नाहीस?

336
00:48:38,317 --> 00:48:40,233
बरं, तुम्ही त्यावर इतक्या सहजतेने विश्वास का ठेवता?

337
00:48:42,028 --> 00:48:43,445
ते खरे असेल तर काय, भाऊ?

338
00:48:45,014 --> 00:48:46,347
मी तुला ते सिद्ध करीन.

339
00:48:52,351 --> 00:48:53,726
हे सर्व पहा!

340
00:48:55,809 --> 00:48:58,642
माझ्याबरोबर नंतर बाजारात या, आम्ही ते विकू.

341
00:48:59,642 --> 00:49:00,642
ठीक आहे.

342
00:49:02,208 --> 00:49:04,416
जोनास, तू इथे खूप कमाई करत आहेस.

343
00:49:05,947 --> 00:49:07,067
तुम्ही लोक ते का टाकत नाही?

344
00:49:07,791 --> 00:49:09,041
ते पहा - खूप.

345
00:49:32,797 --> 00:49:36,713
आजच्या कॅचबद्दल धन्यवाद.

346
00:49:59,726 --> 00:50:02,226
उद्या आपण हे पुन्हा करू शकतो का?

347
00:51:16,892 --> 00:51:25,684
ही, ही गोष्ट मला जाणवत आहे- तुम्हीच याला कारणीभूत आहात का?

348
00:51:56,976 --> 00:52:00,892
रॉन-रॉन मला आधी सांगितले की मी झोपेत बोलत होतो.

349
00:52:01,476 --> 00:52:02,726
मी काय म्हणालो?

350
00:52:03,101 --> 00:52:04,726
व्वा, जेवण खूप छान लागते.

351
00:52:07,142 --> 00:52:09,309
झोपेत असतानाही तुम्ही जेवत आहात.

352
00:52:12,934 --> 00:52:14,601
तू, बाबा - कृपया खा.

353
00:52:23,101 --> 00:52:24,434
तुम्हाला काय होत आहे?

354
00:52:27,673 --> 00:52:28,715
जोनास,

355
00:52:29,726 --> 00:52:30,976
तुला काय झाले?

356
00:52:32,226 --> 00:52:37,142
हे काही नाही, कदाचित मी खाल्लेले किंवा प्यालेले काहीतरी आहे.

357
00:52:38,642 --> 00:52:43,101
तुम्ही दुसऱ्या दिवसापासून असेच आहात- तुम्हाला नेमके काय वाटत आहे?

358
00:52:45,559 --> 00:52:46,976
काळजी करू नका,

359
00:52:47,793 --> 00:52:49,001
मी ठीक आहे.

360
00:53:28,684 --> 00:53:31,017
आज पकड नाही.

361
00:53:34,212 --> 00:53:40,255
इयाना, मी तुला स्वीकारले नाही म्हणून हे आहे का?

362
00:54:05,392 --> 00:54:06,601
अरेरे…पुन्हा पकडले नाही.

363
00:54:06,601 --> 00:54:07,601
फक्त तीन.

364
00:54:08,017 --> 00:54:09,267
मग आता आमचं काय होणार?

365
00:54:09,892 --> 00:54:13,767
तुम्ही भाग्यवान आहात की तुम्हाला तीन मिळाले. आम्हाला काहीच मिळाले नाही.

366
00:54:13,965 --> 00:54:16,017
मला आश्चर्य वाटते की काय झाले... जोनासचे काय?

367
00:54:17,885 --> 00:54:18,912
तुम्हाला काय वाटते?

368
00:54:20,434 --> 00:54:21,434
अरेरे?

369
00:54:21,547 --> 00:54:22,867
तुलाही काही पकडले नाही?

370
00:54:24,559 --> 00:54:27,059
ती शापित जलपरी — ती पुन्हा परत आल्यासारखे दिसते.

371
00:54:27,934 --> 00:54:30,351
तुला माहीत आहे, मी कधी ती जलपरी पकडली तर,

372
00:54:31,309 --> 00:54:32,976
तिला मारणारा मी पहिला असेन.

373
00:54:33,184 --> 00:54:35,017
जोपर्यंत ते आपले दुर्दैव दूर करते.

374
00:54:36,964 --> 00:54:40,809
तर तुम्ही दोघे, ती एक आहे यावर विश्वास ठेवणे थांबवा,

375
00:54:40,909 --> 00:54:45,784
आम्हाला नशीब आणत आहे. ती येथे एक शाप आहे - आपल्या जीवनातील एक शाप.

376
00:54:45,934 --> 00:54:48,434
- बरोबर. - ती आधीच मेलेली असावी.

377
00:54:48,726 --> 00:54:49,976
त्या मत्स्यांगनाला मारून टाका.

378
00:54:50,293 --> 00:54:51,351
हं.

379
00:54:51,669 --> 00:54:52,669
माझ्या देवा.

380
00:54:52,728 --> 00:54:54,448
त्यामुळे आम्ही शेवटी एकदा काहीतरी पकडू शकतो.

381
00:54:54,784 --> 00:54:56,299
आम्ही खूप दुर्दैवी आहोत.

382
00:55:00,555 --> 00:55:03,388
नंतर, नाश्ता तयार करा, ठीक आहे?

383
00:55:05,601 --> 00:55:06,601
- भाऊ. - जोनास,

384
00:55:06,892 --> 00:55:07,892
- जोनास, - जोनास.

385
00:55:08,142 --> 00:55:10,184
- जोनास, - मदत! मदत,

386
00:55:10,767 --> 00:55:14,184
- जोनास, जोनास, - मदत करा! मदत,

387
00:55:14,209 --> 00:55:16,617
जोनास, जागे व्हा—जोनास, जोनास.

388
00:55:16,642 --> 00:55:17,892
मदत!

389
00:55:34,142 --> 00:55:35,642
मार्था,

390
00:55:37,142 --> 00:55:38,684
काय झाले?

391
00:55:42,184 --> 00:55:44,101
लँडोने तुला आधी इथे आणले-

392
00:55:45,851 --> 00:55:46,851
तू बेहोश झालास.

393
00:55:52,351 --> 00:55:53,601
तू ठीक आहेस म्हणत रहा,

394
00:55:55,101 --> 00:55:56,351
काहीही चुकीचे नाही -

395
00:55:58,142 --> 00:55:59,184
बरं बघ आता तुला

396
00:56:01,034 --> 00:56:04,284
मला माहित नाही माझ्या आयुष्यात कोणते दुर्दैव येत राहते,

397
00:56:05,492 --> 00:56:07,450
आणि आता तुम्ही आजारी पडत आहात.

398
00:56:09,617 --> 00:56:13,117
खरोखर असा एकही दिवस नाही का जेव्हा आपल्याला समस्या येत नाही?

399
00:56:16,735 --> 00:56:17,776
मार्था,

400
00:56:19,561 --> 00:56:21,561
आम्ही यातून मार्ग काढू.

401
00:56:28,331 --> 00:56:30,081
मी आधीच थकलो असल्यास काय?

402
00:56:32,985 --> 00:56:34,345
मला हे यापुढे नको असेल तर?

403
00:57:48,073 --> 00:57:52,448
मला माफ करा मी तुम्हाला भेट दिली नाही.

404
00:57:54,199 --> 00:57:58,990
मला तुझी गरज आहे, इयाना.

405
00:59:22,642 --> 00:59:25,380
मी तुला काय सांगितले, हं?

406
00:59:27,309 --> 00:59:29,726
आमचा करार स्पष्ट होता, नाही का? रोज रात्री.

407
00:59:34,129 --> 00:59:37,629
तू अजूनही जोनासला का सोडले नाहीस ते मला समजत नाही.

408
00:59:41,852 --> 00:59:43,019
क्षमस्व.

409
00:59:45,258 --> 00:59:48,944
जोनासचे दुसरे कोणीतरी असेल असे तुम्हाला वाटले नाही का,

410
00:59:49,317 --> 00:59:51,026
म्हणूनच तो तुमच्यापासून गोष्टी लपवत आहे?

411
01:02:47,825 --> 01:02:48,862
हे काय आहे?

412
01:02:49,632 --> 01:02:52,590
आतासाठी एवढेच आहे - जोपर्यंत तुम्ही जोनासला सोडत नाही तोपर्यंत.

413
01:02:52,999 --> 01:02:54,457
मी तुम्हाला सध्या एवढेच देऊ शकतो.

414
01:03:03,150 --> 01:03:04,543
तू इथे का आला आहेस?

415
01:03:07,029 --> 01:03:09,113
गेल्या काही दिवसांपासून तू माझ्यासाठी दिसत नाहीस.

416
01:03:13,410 --> 01:03:15,285
लँडोला याबद्दल माहिती आहे का?

417
01:03:16,809 --> 01:03:18,559
जा, आधीच निघून जा.

418
01:03:20,385 --> 01:03:21,385
फक्त जा.

419
01:03:32,313 --> 01:03:33,563
हे खूप आहे, हं?

420
01:05:39,057 --> 01:05:44,718
[लोक बडबड करत आहेत]

421
01:05:44,778 --> 01:05:47,278
प्रत्येकासाठी पुरेसा झेल आहे.

422
01:05:47,349 --> 01:05:48,599
त्याच्याबरोबर स्क्विड देखील आहे!

423
01:05:49,928 --> 01:05:50,928
ते आहे!

424
01:05:50,988 --> 01:05:52,763
धन्यवाद प्रभू.

425
01:05:52,888 --> 01:05:53,888
एक चुंबन द्या.

426
01:05:53,913 --> 01:05:55,003
नाही.

427
01:05:57,184 --> 01:05:58,309
अरे, जोनास,

428
01:05:59,169 --> 01:06:00,627
तू इतका फिकट का दिसतोस?

429
01:06:02,805 --> 01:06:05,472
ते काही नाही. नंतर, ठीक आहे?

430
01:06:13,421 --> 01:06:14,421
लांडो.

431
01:06:17,114 --> 01:06:18,114
का?

432
01:06:19,133 --> 01:06:21,260
जोनासबद्दल काही विचित्र तुमच्या लक्षात आले आहे का?

433
01:06:24,140 --> 01:06:25,140
खरंच काही नाही,

434
01:06:25,666 --> 01:06:27,186
तो फक्त दुसऱ्या गोष्टीशी व्यवहार करत आहे.

435
01:06:28,707 --> 01:06:29,707
का?

436
01:06:32,074 --> 01:06:36,908
अहो लँडो, डायनावर लक्ष ठेवा—ती काय करत आहे हे तुम्हाला माहीत नाही.

437
01:06:38,780 --> 01:06:39,780
हं?

438
01:06:40,168 --> 01:06:41,168
काय?

439
01:06:43,689 --> 01:06:44,689
अहो, मार्था.

440
01:06:45,386 --> 01:06:46,386
कुठे जात आहात?

441
01:06:46,720 --> 01:06:48,017
आता काय?

442
01:06:49,267 --> 01:06:50,392
नंतर, ठीक आहे.

443
01:06:56,455 --> 01:06:57,455
बरेच-

444
01:06:58,113 --> 01:06:59,363
चला, मी ते सर्व विकत घेईन.

445
01:08:00,892 --> 01:08:02,684
बेशरम हरामखोर!

446
01:08:02,976 --> 01:08:05,101
- मार्था! मार्था! - ते कोण आहे?

447
01:08:05,101 --> 01:08:07,517
तू कोण आहेस, तू प्राणी? तू असा इश्कबाज आहेस.

448
01:08:07,542 --> 01:08:09,992
- मार्था! मार्था! - अरेरे! ऊठ!

449
01:08:10,017 --> 01:08:12,684
- तुम्हाला ते समजत नाही. - मला सोडून द्या!

450
01:08:12,684 --> 01:08:14,101
नाही. कृपया थांबा!

451
01:08:14,101 --> 01:08:16,351
- मला सोडून द्या! - मार्था, मला माफ करा.

452
01:08:16,481 --> 01:08:20,357
काय रे - मला रोखू नकोस, तू कोण आहेस?

453
01:08:20,776 --> 01:08:22,484
- मला सोडून द्या! - तू कोण आहेस?

454
01:08:22,509 --> 01:08:24,351
- तू कोण आहेस? उभे राहा. - मार्था.

455
01:08:24,376 --> 01:08:26,034
तू कोण आहेस?

456
01:08:26,059 --> 01:08:27,059
मार्था.

457
01:08:27,059 --> 01:08:29,351
- हे कोण आहे? हे कोण आहे? हं? - थांबा!

458
01:08:29,351 --> 01:08:30,592
हे कोण आहे?

459
01:08:30,784 --> 01:08:33,159
- थांबा! तुला कळत नाही! - काय?

460
01:08:33,184 --> 01:08:36,976
- मला समजावून सांगा. - काही नाही, तुम्हाला काही मज्जा आली आहे.

461
01:08:37,352 --> 01:08:42,591
- इथे नाही. - तू प्राणी, अरेरे!

462
01:08:43,039 --> 01:08:45,039
तू कुत्री!

463
01:08:45,091 --> 01:08:46,091
मार्था!

464
01:08:46,166 --> 01:08:47,249
काय रे?

465
01:08:47,274 --> 01:08:49,965
इथे बोलू नका.

466
01:08:51,481 --> 01:08:54,315
मला समजावून सांगा. मला समजावून सांगा.

467
01:08:55,141 --> 01:08:57,987
तुम्ही काहीही योगदान देत नाही, आणि तरीही तुमच्यात मज्जा आहे.

468
01:08:58,012 --> 01:08:59,428
तुम्ही काहीही योगदान दिलेले नाही.

469
01:09:03,239 --> 01:09:04,290
काय?

470
01:09:04,315 --> 01:09:06,480
आपण आणखी काय समजावून सांगण्याचा प्रयत्न करीत आहात?

471
01:09:06,534 --> 01:09:07,784
धिक्कार असो.

472
01:09:08,028 --> 01:09:10,867
- अरेरे. - कृपया, मला समजावून सांगा.

473
01:09:10,892 --> 01:09:17,392
- काय? अजून काय समजावणार आहात? - आधी शांत व्हा - शांत व्हा.

474
01:09:17,417 --> 01:09:22,976
शांत व्हा, मला माहित आहे की तू माझ्यावर विश्वास ठेवणार नाहीस.

475
01:09:23,653 --> 01:09:29,070
पण तुमच्याप्रमाणेच मी हे फक्त तुम्हाला खायला घालू शकेन म्हणून करत आहे.

476
01:09:29,612 --> 01:09:34,241
मार्था! मार्था!

477
01:09:34,934 --> 01:09:39,059
तुम्ही आधी पाहिलेली स्त्री ही परी आहे.

478
01:09:41,708 --> 01:09:47,583
गेल्या काही दिवसांत आम्ही खूप मासे पकडले याचे कारण ती आहे.

479
01:09:48,372 --> 01:09:51,312
पण त्या बदल्यात...

480
01:09:51,337 --> 01:09:52,337
काय?

481
01:09:53,021 --> 01:09:54,021
हं?

482
01:09:54,542 --> 01:09:56,542
बदल्यात तुमचे शरीर?

483
01:09:59,209 --> 01:10:01,959
तुमच्या बनवलेल्या कथेत हेच घडत नाही का?

484
01:10:02,993 --> 01:10:03,993
हं?

485
01:10:04,723 --> 01:10:09,473
आणि आता तुम्ही ते निमित्त वापरून दुसऱ्या स्त्रीसोबत झोपता आहात?

486
01:10:14,410 --> 01:10:17,077
काय? तुम्ही उत्तरही देऊ शकत नाही, का?

487
01:10:18,075 --> 01:10:22,492
कारण मी बरोबर आहे, नाही का?

488
01:10:23,324 --> 01:10:25,436
तुम्हाला एवढेच हवे आहे, बरोबर?

489
01:10:27,020 --> 01:10:30,263
कारण काय—मी ते आता तुला देणार नाही?

490
01:10:30,559 --> 01:10:32,347
बरोबर? आता नाही?

491
01:10:32,434 --> 01:10:33,434
हं?

492
01:10:43,305 --> 01:10:45,305
तुम्हाला तेच हवे आहे का? तुम्हाला खरंच हेच हवंय?

493
01:12:49,895 --> 01:12:51,811
त्या स्त्रीपासून दूर राहा.

494
01:12:54,976 --> 01:13:03,934
पण उद्या मी काही पकडले नाही तर, मला आशा आहे की तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवाल.

495
01:13:10,535 --> 01:13:12,126
अहो, ते तिथे ठेवा.

496
01:13:12,293 --> 01:13:14,351
- ते आहे! - एकही झेल नाही.

497
01:13:20,974 --> 01:13:21,974
जोनास,

498
01:13:22,978 --> 01:13:25,784
जोनास, रॉन-रॉन - तो आता श्वास घेत नाही.

499
01:13:25,809 --> 01:13:27,989
काय झालं?

500
01:13:28,051 --> 01:13:32,351
- रॉन-रॉन— - रॉन-रॉन!

501
01:13:32,376 --> 01:13:35,334
मी घेईन - मी त्याला हॉस्पिटलमध्ये घेऊन जाईन.

502
01:13:35,359 --> 01:13:40,067
नाही, मी त्याला घेऊन जाईन. तुम्ही इथेच राहा आणि हॉस्पिटलला पैसे देण्यासाठी पैसे शोधा.

503
01:13:45,847 --> 01:13:47,389
जलपरी,

504
01:13:49,617 --> 01:13:50,767
जलपरी.

505
01:13:52,539 --> 01:13:56,591
मी म्हणालो दवाखान्यासाठी पैसे बघ. थांबवा.

506
01:14:07,059 --> 01:14:10,601
तू माझ्यावर विश्वास का ठेवणार नाहीस?

507
01:14:50,446 --> 01:14:52,959
मला तुझी मदत हवी आहे.

508
01:14:54,101 --> 01:14:55,726
मी कुठे धरू?

509
01:15:01,409 --> 01:15:07,950
जोनास तुमच्याबद्दल जे म्हणतो ते खरे आहे की नाही हे मला माहीत नाही.

510
01:15:10,321 --> 01:15:12,680
माझ्याकडे वळायला दुसरे कोणी नाही.

511
01:15:15,549 --> 01:15:27,507
माझा मुलगा मरेल, रॉन-रॉन मरेल- जर आम्ही पैसे देऊ शकलो नाही.

512
01:15:28,583 --> 01:15:31,860
मी ते तुमच्यावर सोडत आहे.

513
01:15:33,857 --> 01:15:37,397
तुला माझ्याशी जे करायचं ते कर.

514
01:15:40,756 --> 01:15:45,590
त्यामुळे आपण पुन्हा भरपूर मासे पकडू शकतो.

515
01:20:05,820 --> 01:20:14,198
आता तुला माहीत आहे, मार्था. हे आपण एकत्र केले पाहिजे.

516
01:20:43,750 --> 01:20:44,750
माफ करा,

517
01:20:46,778 --> 01:20:49,528
मी लगेच तुझ्यावर विश्वास ठेवला नाही.

518
01:20:50,970 --> 01:20:54,387
तुम्ही जे बोललात त्यावर माझा विश्वास बसला असता.

519
01:20:58,726 --> 01:21:02,184
ते ठीक आहे.

520
01:22:49,818 --> 01:22:51,610
इतके मासे.

521
01:22:53,867 --> 01:22:59,903
शेवटी आमच्याकडे रॉन-रॉनवर उपचार करण्यासाठी पैसे आहेत.

522
01:23:00,017 --> 01:23:01,226
खूप काही आहे.

523
01:23:01,563 --> 01:23:03,116
अनेक.

524
01:23:08,267 --> 01:23:09,601
व्वा.

525
01:23:11,267 --> 01:23:12,393
त्याच्या औषधासाठी आता आमच्याकडे पैसे आहेत.

526
01:23:12,417 --> 01:23:13,417
जोनास!

527
01:23:13,516 --> 01:23:14,727
जोनास!

528
01:23:15,101 --> 01:23:16,101
जोनास!

529
01:23:18,050 --> 01:23:19,300
पिपॉय?

530
01:23:21,807 --> 01:23:24,390
मला माहित आहे की तू आणि मार्था झोपडीत काहीतरी लपवत आहेत.

531
01:23:24,862 --> 01:23:27,902
जेव्हापासून मला हे कळले तेव्हापासून मी झोपडीवर लक्ष ठेवून आहे.

532
01:23:28,343 --> 01:23:31,302
पण काल ​​रात्री मी झाल्डीला तुमची हेरगिरी करताना पाहिलं.

533
01:23:32,032 --> 01:23:33,198
- काय? - आणि आता ...

534
01:23:33,245 --> 01:23:34,912
- हं? - मी त्याला पुन्हा पाहिले, ब्रो.

535
01:23:35,605 --> 01:23:37,066
तो तुमच्यासाठी येत आहे असे दिसते.

536
01:23:37,130 --> 01:23:38,909
तुम्हाला खात्री आहे का?

537
01:23:38,934 --> 01:23:40,059
जोनास!

538
01:23:42,005 --> 01:23:43,005
झालडी?

539
01:23:47,590 --> 01:23:48,965
झाल्डी! तुम्ही काय नियोजन करत आहात?

540
01:23:49,073 --> 01:23:50,407
कुत्र्यांच्या मुलांनो,

541
01:23:51,370 --> 01:23:53,454
मला माहित आहे की तू काहीतरी लपवत आहेस.

542
01:23:53,829 --> 01:23:55,245
पिपॉय, पिपॉय,

543
01:23:55,992 --> 01:23:59,992
तू जोनासला काय सांगत होतास? झाल्डी काय म्हणतोय?

544
01:24:01,480 --> 01:24:02,480
झालडी.

545
01:24:02,663 --> 01:24:05,165
तुम्ही जे काही नियोजन करत आहात ते आता थांबवा.

546
01:24:06,376 --> 01:24:07,376
माझे अनुसरण करा,

547
01:24:08,068 --> 01:24:09,567
माझ्याकडे तुला दाखवायचे आहे.

548
01:24:09,600 --> 01:24:11,635
- नाही! - आपण सर्व.

549
01:24:11,660 --> 01:24:12,660
नको.

550
01:24:12,850 --> 01:24:13,935
झालडी.

551
01:24:15,273 --> 01:24:16,273
नाही!

552
01:24:16,546 --> 01:24:18,196
- त्वरा करा. - थांबा, नको!

553
01:24:18,221 --> 01:24:20,096
- तू अजूनही प्रतिकार करत आहेस, हं? - जोनास!

554
01:24:20,384 --> 01:24:21,468
झाल्डी!

555
01:24:22,558 --> 01:24:23,986
Zaldy, नको!

556
01:24:24,327 --> 01:24:25,767
[लोक कुरकुर करतात]

557
01:24:32,351 --> 01:24:33,351
घाई करा.

558
01:24:34,729 --> 01:24:36,270
झाल्दी, हे थांब!

559
01:24:38,400 --> 01:24:39,566
का, मार्था?

560
01:24:41,701 --> 01:24:42,799
आपण काहीतरी लपवत आहात?

561
01:24:42,824 --> 01:24:45,306
नाही, मी येथे काहीही लपवत नाही.

562
01:24:47,184 --> 01:24:48,184
काही नाही?

563
01:24:50,142 --> 01:24:51,142
आणि तू, जोनास-

564
01:24:52,046 --> 01:24:54,296
तू इथे काही लपवत आहेस का?

565
01:24:55,130 --> 01:24:56,130
हम्म?

566
01:24:58,257 --> 01:24:59,423
काहीही नाही.

567
01:25:00,851 --> 01:25:03,310
नाही! आम्ही काहीही लपवत नाही.

568
01:25:03,479 --> 01:25:04,812
आधीच थांबवा.

569
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
काही नसेल तर,

570
01:25:08,787 --> 01:25:11,370
मग तू आम्हाला समुद्राचा शाप का दाखवत नाहीस?

571
01:25:12,886 --> 01:25:13,886
हं?

572
01:25:14,343 --> 01:25:15,343
जोनास,

573
01:25:17,364 --> 01:25:18,739
तू इथे काय लपवत आहेस?

574
01:25:20,309 --> 01:25:22,226
लँडो,

575
01:25:22,602 --> 01:25:23,602
लँडो!

576
01:25:23,752 --> 01:25:25,377
झाल्डी म्हणत असलेल्या एका शब्दावर विश्वास ठेवू नका.

577
01:25:25,862 --> 01:25:28,445
तो डायना वापरत आहे हे देखील तुम्हाला माहीत नाही.

578
01:25:31,972 --> 01:25:34,180
मग तुम्ही ते का उघडत नाही जेणेकरून हे सर्व संपेल?

579
01:25:38,050 --> 01:25:39,050
बरोबर आहे,

580
01:25:40,085 --> 01:25:41,085
ते उघडा

581
01:25:43,640 --> 01:25:44,640
बरं?

582
01:25:46,077 --> 01:25:47,285
तुम्ही ते उघडता की नाही?

583
01:25:47,442 --> 01:26:01,028
[लोक कुरकुर करतात]

584
01:26:01,053 --> 01:26:02,646
जोनासला दुखावण्याचे धाडस करू नका.

585
01:26:05,612 --> 01:26:06,612
त्याचा शोध घ्या.

586
01:26:12,120 --> 01:26:13,184
काय करत आहात?

587
01:26:13,240 --> 01:26:14,392
पुरे!

588
01:26:14,639 --> 01:26:16,510
- काही नाही? - जाऊ द्या.

589
01:26:17,134 --> 01:26:19,142
पहा? काहीही नाही!

590
01:26:19,230 --> 01:26:21,085
ठीक आहे. काहीही नाही, हं?

591
01:26:22,217 --> 01:26:23,217
बघूया.

592
01:26:24,098 --> 01:26:25,098
नाही.

593
01:26:25,832 --> 01:26:28,476
- नाही, नको. - झाल्डी, नको.

594
01:26:28,894 --> 01:26:35,403
नाही, नको.

595
01:26:37,767 --> 01:26:38,767
काहीही नाही, हं?

596
01:26:39,337 --> 01:26:40,822
तुला तेच वाटलं, हं?

597
01:26:42,989 --> 01:26:44,739
येथे, माझे अनुसरण करा.

598
01:26:49,142 --> 01:26:50,142
आत जा, घाई करा!

599
01:26:50,917 --> 01:26:51,917
तेथे.

600
01:26:52,420 --> 01:26:53,878
हा समुद्राचा शाप आहे.

601
01:26:56,762 --> 01:26:57,762
नाही!

602
01:26:59,425 --> 01:27:00,550
नको!

603
01:27:01,184 --> 01:27:08,748
नाही, नको!

604
01:27:08,789 --> 01:27:10,372
झाल्डी, नको.

605
01:27:10,844 --> 01:27:20,068
नको! नको!

606
01:27:20,515 --> 01:27:23,017
झाल्डी, नको.

607
01:27:23,517 --> 01:27:25,767
मी तिला पकडल्यापासून.

608
01:27:26,464 --> 01:27:31,551
तीच आम्हाला हे सर्व मासे देते.

609
01:27:32,934 --> 01:27:36,892
जर ते खरे असेल, तर दुसऱ्या दिवशी आम्ही काही का पकडले नाही?

610
01:27:41,361 --> 01:27:42,522
जोनास?

611
01:27:42,585 --> 01:27:52,710
कारण तिला मानवी देहाची गरज आहे.

612
01:27:52,786 --> 01:27:56,574
[लोक श्वास घेत आहेत, कुरकुर करत आहेत]

613
01:27:56,684 --> 01:27:58,033
थांबवा.

614
01:27:58,105 --> 01:28:00,733
कृपया, मी तुला विनवणी करतो.

615
01:28:00,820 --> 01:28:03,553
नको!

616
01:28:03,601 --> 01:28:05,390
कृपया, मी तुला विनवणी करतो.

617
01:28:06,154 --> 01:28:09,446
तुझा नवरा रोज रात्री हेच करतोय?

618
01:28:11,955 --> 01:28:13,997
किंवा कदाचित तुम्हीही त्यांच्यात सामील होत आहात.

619
01:28:15,182 --> 01:28:18,370
- हं? - नाही! नाही!

620
01:28:18,408 --> 01:28:20,240
जरा थांब.

621
01:28:24,711 --> 01:28:27,809
जोनास, ते जे बोलत आहेत ते खरे आहे का?

622
01:28:28,480 --> 01:28:31,772
म्हणूनच तुमचा झेल आमच्यापेक्षा दुप्पट झाला आहे का?

623
01:28:32,764 --> 01:28:33,764
हम्म?

624
01:28:35,038 --> 01:28:36,418
तसे असल्यास,

625
01:28:37,603 --> 01:28:38,811
मग आम्ही पण.

626
01:28:38,836 --> 01:28:40,717
त्यामुळे मोठा झेल घेण्याचा अनुभवही घेता येतो.

627
01:28:40,742 --> 01:28:46,525
- नाही, नको! - नाही, नको!

628
01:28:46,590 --> 01:29:05,393
[लोक ओरडत आहेत]

629
01:30:47,829 --> 01:30:54,541
आणि ज्या क्षणापासून परीला लोकांनी शिवी दिली,

630
01:30:54,566 --> 01:30:58,070
ती बॅरियोला परत आली नाही.

631
01:30:58,545 --> 01:31:03,253
सर्वजण उपाशी राहिले, समुद्र कायमचा कोरडा.

632
01:31:03,727 --> 01:31:09,600
कापणीसाठी मासे नसतील, पाहण्यासाठी भविष्य नसेल.

633
01:31:10,244 --> 01:31:15,744
आता, मी आशीर्वादांनी भरलेल्या पाण्यासमोर उभा असताना,

634
01:31:15,990 --> 01:31:22,547
मला शेवटी समजले की ती जलपरी नव्हती ज्याने आम्हाला शाप दिला होता-

635
01:31:23,103 --> 01:31:29,601
ते आम्हीच होतो, ज्यांना विश्वासापेक्षा जास्त भीती होती.

636
01:31:29,929 --> 01:31:35,339
माझा मुलगा नशिबाने मेला नाही,

637
01:31:35,402 --> 01:31:39,235
पण लोकांच्या भीतीमुळे.

638
01:31:39,937 --> 01:31:44,021
आणि जर मी एक गोष्ट शिकलो असेल तर,

639
01:31:44,347 --> 01:31:52,012
हे असे आहे की कधीकधी वास्तविक शाप हा प्राणी नसतो ज्याला आपण पळवून लावतो,

640
01:31:52,483 --> 01:31:58,192
पण ओळखायला नकार देणारी आपलीच ह्रदये,

641
01:31:58,226 --> 01:32:02,892
जो चांगुलपणा आम्हाला दिला जात होता.